12 de janeiro de 2010

8. O Carteiro de Pablo Neruda, Antonio Skármeta

Antes de mais quero partilhar um grande desgosto que tenho. Eu não sou apaixonada pela leitura.
Quando era mais pequena, deliciava-me com os livros Uma Aventura. Guardo religiosamente a colecção, pela ordem numérica (embora me faltem alguns mais recentes)! Mas hoje em dia, ler não é das minhas paixões.
No entanto, quando estou por Coimbra em espera intermináveis sabe bem ter a companhia de um livro. Foi o que sucedeu neste caso. O eleito foi "O Carteiro de Pablo Neruda" de Antonio Skarmeta porque tinha cá em casa e agarrei nele. Li e confesso que gostei, li-o com bastante rapidez, li-o em autocarros, em paragens, em bibliotecas, onde calhou... e de lápis na mão sublinhei coisas que me pareceram interessantes.
Assim, surgiu-me a frase preferida de todo o livro: "Mas os comboios que levam ao paraíso são sempre locais e perdem-se em estações húmidas e sufocantes. Só são expressos os que viajam para o inferno.".
De seguida, coleccionei uma boa dose de palavras, umas desconhecidas, algumas conhecidas com diferentes significados e algumas que despertaram curiosidade de ver o seu significado e surgiu esta lista que serve também de estudo. De estudo da nossa língua.

ademane - gesto, trejeito;
adestrada - perita, hábil;
admoestador - que repreende branda e benevolamente;
anexim - provérbio, dito popular;
apostila - nota, apontamento, acrescento;
arengar - falar, discursar, dizer (coisa aborrecida);
argênteo - de prata;
arquejo - respiração difícil;
arroubo - estacamento, encanto, enlevo, êxtase;
ataúde - caixão funerário;
autóctone - sem mistura de sangue de outra raça;
baionetas - a força militar, soldados da infantaria;
baiuca - taverna pouco limpa;
beatífico - que dá suprema felicidade;
bulício - grande movimento de pessoas, inquietação, motim;
buliçosa - irrequieta; desenvolta, activa;
calheta - baía pequena, angra estreita;
chasqueavam - zombavam de, gozavam;
chusma - tripulação, multidão;
conflagração - violenta agitação, revolução que alvoroça todos os ânimos;
decantada - celebrada;
dobre - toque de sino;
efígie - representação de uma pessoa ou coisa personificada;
egrégio - ilustre, nobre, notável;
enfatuado - vaidoso;
engalanou-se - ornamentou-se, enfeitou-se;
enlutados - cobertos de luto, tristes;
escapular (adj) - do ombro ou a ele relativo
estrepitoso - estrondoso, ruidoso, que dá na vista, ostentoso;
féretro - caixão;
flamífera - relativo a chama;
fraque - casaco de homem de cerimónia cujas abas se afastam do peito para baixo;
ianque - natural dos Estados Unidos da América;
idílio - amor simples e puro, sonho, utopia;
imiscuir - meter, meter-se onde não é chamado;
incomensurável - imenso, enorme, que não pode ser medido;
increpou - acusou, censurou;
inculcavam - impunham;
indefectível - que não falha, perdurável;
inefável - encantador, inebriante, que não se pode exprimir pela palavra;
insídia - deslealdade, má-fé, traição;
gaforina - cabelo em desalinho;
guisa - modo, maneira, feitio;
hagiografia - estudo dos escritos que contam a vida dos santos;
ludibriar - fazer troça de, escarnecer, enganar, burlar;
mecenas - protector dos literatos e das letras, pessoa ou entidade que patrocina financeiramente um artista, instituição ou evento cultural;
melena - cabelo desgrenhado ou volumoso, guedelha;
nipónico - japonês;
oblívio (pouco usada) - olvido, esquecimento;
onírico - relativo a sonhos;
opíparo - faustoso, sumptuoso;
parcimónia - acto de poupar, economizar, sobriedade;
perscrutava - examinava minuciosamente, sondava;
pesebre - lugar que cada cavalgadura tem na majedoura;
pigarreando - tossindo com catarro;
piverada - guisado feito com pimenta, azeite, alhos, sal e vinagre;
pragmatismo - doutrina que toma por critério da verdade o valor prático e se opõe ao intelectualismo;
prolegómenos - conjunto das noções preliminares de uma ciência;
prosápia - linhagem; ascendência, orgulho, vaidade;
provento - ganho, lucro;
rastelou - tornou macio e lustroso como seda;
reaccionário - retrógrado;
refrear - conter;
regozijo - prazer, satisfação, júbilo;
retouçar - baloiçar-se, espojar-se brincado;
rifaneiro - (quem souber, comunique);
tendentes - que tendem, que têm vocação, propensos, inclinados;
tepidez - frouxidão;
unguentos - medicamento externo, substância com que se perfumava o corpo;
vate - poeta, profeta;
visco - engodo, isca, chamariz;

nonchalance - indeferença;
pout-pourri - medley, executar várias músicas numa única faixa;

Muitas delas surgem aqui tal e qual como no livro, inclusivamente alguns verbos conjugados.
Alguma dúvida ou sugestão é sempre bem-vinda.

Obrigada também pelas ajudas.

Sem comentários: